എംസോണ്‍ റിലീസ് -1156 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ദി ഫൊർഗിവ്നസ്സ് ഓഫ് ബ്ലഡ്
പരിഭാഷ: ഷൈജു. എസ്
ഓഹ്! ബോളെവിടെപ്പോയി?
ബോളിലേക്ക് നോക്ക്.
ഹേയ്, നിക്ക്. ഇത് എളുപ്പമാണ്!
നിനക്കെങ്ങനാ കളിക്കണ്ടേന്ന് അറിഞ്ഞൂടാ.
- നീ കളിക്കുന്ന പോലെയോ? - നോക്കിയേ നീയെന്താ ചെയ്തേന്ന്.
അപ്പൊ ഈ ശനിയാഴ്ച നമ്മൾ ബീച്ചിൽ പോകുവല്ലേ?
വെള്ളമിപ്പോഴും തണുപ്പാണ്.
അതൊന്നും എനിക്ക് പ്രശ്‌നല്ല. തണുത്ത് മരവിച്ചാലും, ഞാൻ ഇറങ്ങും.
എന്ത് തന്നെയായാലുമോ?
എന്ത് തന്നെയായാലും നമ്മൾ ഇറങ്ങും.
ഓഹ്, നിങ്ങൾ രണ്ടും നല്ല മുറ്റാണോ, ഹഹ്?
നിനക്ക് വെള്ളം പേടിയാണോ?
- അതെ, അത് നടക്കും. - ഞങ്ങൾ പോവും.
എടാ, വണ്ടി തിരിക്ക്.
- നിക്ക്. - ഇത് ഞാനെടുത്തോട്ടെ?
- നീ എവിടാരുന്നു? - കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം.
ഒരു കവിൾ കുടിച്ചോ.
എനിക്ക് വേണ്ട.
- കുടിച്ചോടാ. - എന്നെക്കൊണ്ട് വയ്യ.
പൂച്ചക്കുഞ്ഞ് വിനാഗിരി കുടിക്കില്ലല്ലേ, ഹഹ്?
- ചിയേർസ്! - ഹലോ, ഷ്‌പെൻഡ്!
- ആഹ്. - ഇപ്പഴും ആഘോഷിക്കുവാണോ?
എടുത്തോളൂ.
- പുതുപെണ്ണിന്റേം ചെക്കന്റേം വർത്താനമെന്താ? - ചെറുപ്പമല്ലേ നല്ല പ്രണയം!
ഹേയ്, മാർക്ക്. നീ സിഗരറ്റ് ശേഖരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെടുത്തോ. നിക്കിന്റേതും കൂടി എടുത്തോ.
നിൽക്ക്, ഞാൻ നിനക്ക് വേറൊന്ന് തരാം.
നിനക്ക് വല്ല്യ മനസ്സാണ്, സൊകോൾ,
പക്ഷേ കട്ട മുതലൊന്നും വാങ്ങി പ്രശ്നത്തിൽപ്പെടാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.
ഒന്നുല്ലേലും ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
സമാധാനപ്പെട്, മാർക്ക്.
നീയെന്‍റെ പറമ്പിലെ കല്ലുകൾ മാറ്റി തളർന്നു കാണും.
അവ ചിലപ്പോ തനിയെ മാറുന്നുണ്ടാവും.
നിക്ക്, നീയൊന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്നത് നല്ലതാ.
ആ കല്ലുകൾ ചിലപ്പോൾ എങ്ങോട്ട് പറക്കുമെന്ന് നീയൊരിക്കലും അറിയില്ല.
സൊകോൾ, നീയൊരിക്കലും തടിച്ച് പോവാതിരിക്കട്ടെ,
അല്ലേൽ നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ നിലത്ത് പണിയെടുക്കാൻ കഴിയാതെ വരും.
നിന്‍റെ ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടി!
ഇത് നിന്‍റെ ക്ലിൻസ്മാൻ കുതിരയുടെ ആരോഗ്യത്തിനും,
അവൻ പോവുന്ന കറുക്കുവഴികൾക്കും വേണ്ടി.
ക്ലിൻസ്മാൻ നിന്നോട് നന്ദി പറയുന്നു...
കൂടെ അവൻ പോകുന്നിടത്തൊക്കെ അവന്‍റെ ആദരവും അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
ക്ലിൻസ്മാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും,
ഞങ്ങടെ മുത്തശ്ശന്‍റെ നിലത്തൂടെ ഞങ്ങൾ വണ്ടി വലിച്ചോണ്ട് പോവും.
ചിയേർസ്!
നിനക്ക് ചുറ്റി വളഞ്ഞു പൊക്കൂടെ, മാർക്ക്?
നിനക്കൊരിക്കലും അറിയില്ല,
ചില സമയത്ത് ദൂരമുള്ള വഴി ചെറുതും...
സുരക്ഷിതവുമായിരിക്കും.
നിർത്ത്.
മതി.
ചിയേർസ്!
ചിയേർസ്, കാർണോരെ!
നീയാരെയാ ഈ കാർണോരേന്ന് വിളിക്കുന്നെ?
ഇതാ.
പാല്.
അത് ഞാനെടുത്തോളം. പോയി റെഡിയാവ്.
സെഫ് എളയപ്പന്റടുത്ത് പോയി തക്കാളികൾ എടുത്തോണ്ട് വന്ന് അകത്ത് വെയ്ക്ക്.
ഉറക്കം എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു?
നന്നായിരുന്നു. നിനക്കോ? നിങ്ങളെല്ലാം എണീറ്റോ?
ഉവ്വ്.
മാർക്ക് പോയോ?
റെഡിയാകുവാണ്.
പിന്നേം കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിലാണോ?
- അതിന് നിനക്കിപ്പോ എന്താ? - പെണ്ണുങ്ങളെപ്പോലെ.
നിന്‍റെ വർത്താനം സൂക്ഷിച്ചോ.
സ്വയം നോക്കിക്കൊണ്ട്...
ഇതാണോ നീ ഇടുന്നേ?
ഇതിനെന്താ കുഴപ്പം?
നോക്ക്.
നിന്‍റെ കൈ ഇറക്കിയിട്.
- നീ വിട്ടേ. അതിനൊരു കുഴപ്പോമില്ല. - താഴേക്ക് ഇറക്കിയിട്.
നീ വിട്ടേ. അതിനൊരു കുഴപ്പോമില്ല.
സിപ് തുറന്നിട്.
എന്നെ തനിയെ വിട്. എനിക്കറിയാം എങ്ങനെ ഇടണോന്ന്.
നീ തോന്നിയ പോലെ ചെയ്യ്.
എന്നെ വെറുതെ വിട്.
ഞാനൊന്ന് പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ ഇങ്ങനെ കാണാൽ കോമാളിയെപ്പോലുണ്ട്.
ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് ടേബിളിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
- കൈ ഇറക്കിയിട്. - പോടീ.
പിള്ളേരെ എണീപ്പിക്ക്. എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോവാൻ തയ്യാറാവണം.
ഡ്രെൻ, എണീക്ക്.
ബോറ, സ്‌കൂളീ പോവാൻ നേരായി.
ഹും, എണീക്ക്.
പപ്പാ, എനിക്കൊരു 200 ലേക്ക് തരാവോ? (ലേക്ക്: അൽബേനിയൻ കറൻസി) പുതിയ നോട്ട്ബുക്ക് വാങ്ങിക്കണം.
നീ നേരത്തെ വാങ്ങിച്ചതല്ലേ.
പക്ഷേ ഇത് സ്കൂളിലേക്കാണ്.
റുദീനാ, ഇന്നാ.
താങ്ക്യൂ.
ഡ്രെൻ, പാല് മുഴുവൻ കുടിക്ക്.
- എനിക്ക് മതിയായി. - മുഴുവൻ കുടിക്ക്.
നമുക്ക് ആ സിമന്റ് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് മാറ്റണം.
പുറകിലെ ചുമരിന് വേണ്ടിയോ?
നമുക്കത് നാളെ ചെയ്യാം.
ഞാൻ ഇറങ്ങുവാണ്.
ബൈ.
- ബോറാ, നിന്‍റെ ബാഗ്‌ എന്തിയേ? - ടീവീടെ അടുത്തുണ്ട്.
അത് പോയെടുക്ക്. ഡെന്നിന്റേം കൂടെ എടുത്തോ.
ഡ്രെൻ, പെട്ടെന്ന് കഴിക്ക്.
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
കറന്റില്ലേ?
ഇല്ല.
സാർ!
- താക്കോൽ. - താങ്ക്സ്.
നീ അവൾ ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടോ?
ആഹ്, അവൾ ചിരിക്കുവാരുന്നു.
തന്നെ അല്ലേ?
ഒന്ന് നില്ല്.
പിന്നേം?
പോവാം.
നിനക്ക് വട്ടാണ്.
നാലോ അഞ്ചോ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ പിന്നെ ഞാൻ സെറ്റായി.
അത് ഒന്നാന്തരമായിരിക്കും.
ആഹ്, തന്നെ. അതിന് നീ കാശെവിടുന്ന് ഒപ്പിക്കും?
എല്ലാരും പോയെ.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണിയുണ്ട്.
മാറ്.
പക്ഷേ ഞങ്ങളാ ആദ്യം വന്നേ.
വാ. നമുക്ക് പോവാം.
പോയിനെടാ.
മാറ്.
സത്യായിട്ടും, അത് കുറെ തവണ നടന്നു.
അവൻ പുറകിലൂടെ വന്ന് എന്‍റെ പേപ്പറിൽ പിടിച്ചു.
അവനത് വിട്ടില്ല.
റുദീനാ, വാ. വണ്ടിയിൽ പോവാം.
ഞാൻ പോകുവാണ്.
സ്‌കൂൾ എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു?
പോ!
നന്നായിരുന്നു.
ടീച്ചർ ഞങ്ങൾക്കൊരു ക്വിസ് തന്നു.
എനിക്ക് സ്പോഞ്ചിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാനാ കിട്ടിയത്.
കാര്യമെന്താന്ന് വെച്ചാൽ, ആളുകളുടെ വിചാരം അത് ചെടിയാന്നാ.
പക്ഷേ അവയ്ക്ക് മീനുകളുടേത് പോലെ ചിറകുകളുണ്ട്.
ചിറകുകളോ?
അതെ, മീൻ ചിറകുകൾ പോലെ, അവ അത്‌ വെച്ച് വെള്ളത്തിൽ തുഴയും,
പിന്നെ അവ എല്ലാ വെള്ളവും ബാക്ടീരിയയും വലിച്ചെടുക്കും,
എന്നിട്ടത് ഈ കുഴികൾ പോലുള്ളവയിലേക്ക് പോവും,
അതാണവ കഴിക്കുന്നത്,
പക്ഷേ ചില സമയത്ത് വസ്തുക്കൾ അകത്ത് കുടുങ്ങി പുറത്ത് കളയാൻ പറ്റാതാവും.
എന്നുവെച്ചാൽ, കാലക്രമേണ അത് പുറത്ത് പോവും.
എങ്ങനെയാന്ന് എനിക്കുറപ്പില്ല, പക്ഷേ അത് ശരിക്കും നല്ല വൃത്തിയാണ്.
- എന്നിട്ട് ടീച്ചർ നിനക്കെന്ത് തന്നു? - 10 മാർക്ക്.
പപ്പാ...
മീരയും ഐറീനയും ശനിയാഴ്ച ഷൂസ് വാങ്ങിക്കാൻ ഷ്കോദ്രയിൽ പോണുണ്ട്.
അതിന്?
പ്ലീസ്, എനിക്ക് പുതിയ ഷൂസ് വേണം.
ഞാൻ കൂടെ വരാം.
പെൺകുട്ടികളുടെ ഷൂസിനെപ്പറ്റി പപ്പക്കെന്തറിയാം?
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യമറിയാം.
രണ്ട് ചോള ബ്രെഡ് ഇങ്ങ് തന്നേ.
- സുഖമല്ലേ, മാർക്ക്? - സുഖായിരിക്കുന്നു.
താങ്ക്യൂ.
ഹായ്, റുദീനാ. സുഖം തന്നല്ലേ?
- നിന്‍റെ പുതിയ പാസ്പോർട്ട് കിട്ടീലേ? - ആഹ്, അത് കിട്ടി.
പക്ഷേ ഫോട്ടോ കണ്ടാൽ സഹിക്കൂലാ.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
വേണ്ട, മാർക്ക്.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടേന്ന്.
കണ്ണടച്ച് പോവുമോന്ന് എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു.
നമ്മുടെ ക്ലാസ് ഫോട്ടോയിലേത് പോലെ തന്നെ.
നീയും സൊകോളും കൂടി വീണ്ടും തമ്മിൽ കോർത്തോ?
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി പറഞ്ഞോട്ടെ,
നിന്‍റെ മച്ചുനനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാണിക്കുന്നത് കോമാളിത്തരമാണ്.
അവനാണ് കോമാളി.
തന്നെ തന്നെ, നിനക്ക് നല്ല ബോധമല്ലേ.
അത് മറന്നേക്ക്. അതൊന്നും പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യല്ല. കാണാം.
കാണാം. ബൈ, റുദീനാ.
ബൈ.
- ഇതെന്താ? - ഇത് നന്നായിട്ടില്ലേ?
ഫേസ്‌ബുക്കിൽ ഇടാനാണോ?
ഞാനിത് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാണ്. ഒന്ന് ലോഗ് ഇൻ ചെയ്യട്ടെ.
നോക്ക്, ഇതോ?
- എന്തേ? - നിനക്ക് വട്ടാണ്.
അതൊന്നും പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
വിശ്വസിക്ക്, അതത്ര എളുപ്പമൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
പെൺപിള്ളേർക്ക് ആകെ ഹാലിളകും.
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
എന്‍റെ ബാഗ് കൂടി എടുത്തോണം.
- നീയിതെങ്ങോട്ടാ? - പിന്നെ കാണാം.
പിന്നേം ഇവിടെ വെച്ച് തന്നെ ലേസ് കെട്ടുവാണോ?
ഇവിടെ വെച്ച്‌ അഴിഞ്ഞുപോയാൽ ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
ഓഹ്! തന്നെ, തന്നെ.
നീയെങ്ങോട്ടാ പോണേ?
നീ സുവാദിയുടെ പാർട്ടിക്ക് പോണുണ്ടോ?
ഇതവന്‍റെ അവസാനത്തെയാണ്. അവൻ ലണ്ടനിൽ പോകുവാണ്.
സുവാദി ലണ്ടനിൽ പോകുന്നതിലിപ്പോ എന്താ ഇത്ര കാര്യം?
നിനക്ക് ലണ്ടനിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ലാത്ത പോലെ.
എന്തിന്? അവിടെ ഇഷ്ടികേം ചുമന്നോണ്ട് നടക്കാനോ?
ചിലപ്പോൾ നിനക്ക് കുറച്ച് മസിലൊക്കെ ഉണ്ടായി കിട്ടും.
അപ്പൊ നിനക്കുമിപ്പോ ലണ്ടനിൽ പോവണമെന്നുണ്ടല്ലേ?
ഏയ് ഇല്ല, ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകും.
നിന്‍റെ അച്ഛനുമമ്മയും ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോവാൻ പോലും നിന്നെ വിടില്ല,
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ കാര്യം ആലോചിക്കുകയേ വേണ്ട.
പാർട്ടിക്ക് പോവുന്നതും യൂണിവേഴ്സിറ്റിയും തമ്മിലെന്താ ബന്ധം?
എന്തായാലും, അവർക്കറിയാം ഞാനെങ്ങനാണെന്ന്.
എങ്ങനാ?
ആ ചോദിച്ചതിന്‍റെ അർത്ഥമെന്താ?
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതാ.
നിനക്കെപ്പോഴും തമാശയാണ്.
അതാരായിരുന്നു?
അതൊന്നും നീയറിയണ്ട.
അതാരായിരുന്നു?
- എന്‍റെ ചേച്ചി. - നിന്‍റെ ഫോണൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസായില്ലാ?
- നിന്‍റെ നമ്പറൊന്ന് തരാമോ? - നിനക്കെന്തിനാ എന്‍റെ നമ്പർ?
- നിനക്കെന്‍റെ നമ്പർ അറിയോ? - എനിക്കാവശ്യമില്ല.
കളിയ്ക്കാൻ നിക്കാതെ. ഒരു സെക്കന്റ് ആ ഫോണൊന്ന് തന്നേ.
ഞാനെന്തിനാ നിനക്കെന്‍റെ ഫോൺ തരുന്നെ?
വെറുതെ ഒരു സെക്കന്റ് ഒന്ന് നോക്കട്ടെ. ഇപ്പൊത്തന്നെ തരാം.
- അതാണോ നിന്‍റെ നമ്പർ? - ആഹ്.
- നിന്‍റെ ഫോണിൽ കാശുണ്ടോ? - എന്തിനാ?
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
- ഹേയ്, ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്. - നീ വല്ലാത്തൊരു സാധനാണ്.
ദുരന്തം.
ബാർദാ...
നായിന്‍റെ...
എന്ത് കോപ്പാണിത്?
എന്ത് കോപ്പ്, എന്ത്ന്ന്?
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നെ?
എനിക്ക് ഈ വഴിയടക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ട്.
എന്തിന്?
എനിക്കെന്‍റെ കോഴികൾ പുറത്ത് പോവാതെ നോക്കണം.
നിനക്ക് ഞാനതിലെ ചുറ്റിക്കറങ്ങി പോവണമെന്നാണോ?
മറ്റേ വഴിയേ?
നീയെന്താന്ന് വെച്ചാ ചെയ്തോ.
അതെന്‍റെ പ്രശ്നമല്ല.
എനിക്ക് ഈ വഴി പോവണം.
പോയേടത്തോളം മതി.
സർക്കാർ ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്ക് തന്നതാണ് കാരണം ഞങ്ങളതിന് പണി ചെയ്തു.
ഈ സ്ഥലം എന്‍റെ മുത്തശ്ശന്‍റെ സ്വന്തമായിരുന്ന കാലത്ത്,
ഞങ്ങടെ കുടുംബം ഈ വഴി എല്ലാരേം ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നു.
നിന്‍റെ കുടുംബത്തിന് അല്ലേലും കുനിഞ്ഞു കൊടുക്കുന്ന ശീലമുണ്ടല്ലോ.
നിന്‍റെ നാറിയ വായ വെച്ച് എന്‍റെ കുടുംബത്തെപ്പറ്റി പറയരുത്.
അങ്ങനാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ കള്ളന്മാരെന്ന് വിളിച്ച് പറഞ്ഞോണ്ടും നടക്കരുത്.
ഈ വഴി നിനക്ക് അടയ്ക്കാൻ പറ്റില്ല.
ആരാ എന്നെ തടയാൻ വരുന്നെ?
നീയോ?
വാ, വന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.
നിന്നെക്കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് നോക്കാം.
അതിനുള്ള അണ്ടിയുറപ്പൊന്നും നിനക്കില്ല.
വണ്ടിയിലേക്ക് പോ.
ഇപ്പോത്തന്നെ!
എന്‍റെ മോളുടെ മുൻപിൽ വെച്ച് നീയിങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്...
അവസാനത്തെ തവണയാണ്, മനസിലായോ?
ആ കോപ്പിലെ വണ്ടിയും എടുത്തോണ്ട് ഒന്ന് പോടോ ഇവിടന്ന്.
അത് കൈയ്യിലിരിക്കുന്നോണ്ട് വല്ല്യ മറ്റവനാന്നുള്ള തോന്നലുണ്ടോ നിനക്ക്?
എന്‍റെ മോളെ കരുതിയാ, ഇല്ലേൽ നിന്നെ ഇവിടിട്ട് തീർത്തേനെ.
അങ്ങനാണെങ്കിൽ അവളില്ലാതെ വാ.
ക്ലിൻസ്മാന് തീറ്റ കൊടുക്ക്.
എനിക്ക് നിന്‍റെ എളയപ്പനോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
സെഫ്!
അവിടെ നിക്ക്.
- അവളെന്താ പറഞ്ഞെ? - അവളെന്താ പറഞ്ഞതെന്നല്ല കാര്യം.
അവളെന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് പറ.
അവളൊന്നും പറയേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു. അവളെന്തായിരുന്നു ചിന്തിച്ചിരുന്നതെന്നാണ് കാര്യം.
ഓഹോ, അവളെന്തായിരുന്നു ചിന്തിച്ചിരുന്നത്?
അതിപ്പോ, അവളെന്നെ തഴഞ്ഞില്ല, അതോണ്ട് --
അവൾ നിന്നെ തഴഞ്ഞില്ലേ. മോശമില്ല.
ആ സ്പാനറിങ്ങ് തന്നേ.
ഇതോ?
മറ്റേത്.
ഷോക്ക് അബ്‌സോർബർ ഇങ്ങ് എടുക്ക്.
ഇതൊക്കെ പറ്റെ പോയതാണ്.
ഞാൻ ഫ്രഡിയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവൻ കവാസാക്കിയുടെ പാർട്ട്സ് എത്തിക്കും.
ഇതിന് വേണ്ടിയോ?
നിനക്കൊരു പുതിയ ബൈക്ക് വാങ്ങിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
ഒന്ന് പൊക്കിക്കെ.
പൊക്ക്.
കുറച്ചു കൂടി.
- നിക്ക്, നീയിതെവിടാരുന്നു? - എന്താണ്?
ഞങ്ങൾ നിന്നേം തിരഞ്ഞു നടക്കുവാരുന്നു.
- എന്താ പ്രശ്നം? - ഞങ്ങടെ കൂടെ വാ.
- നിൽക്ക്, ഞാൻ വെറുതെ.. - വാ. ഇതങ്ങനെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
നീയെങ്ങോട്ടാ പോണേ?
പെട്ടെന്ന്. നടക്ക്.
- എന്താ പ്രശ്നം? - നീ വണ്ടിയിൽ കയറ് ഞങ്ങൾ പറയാം.
തല താഴ്ത്തി വെയ്ക്ക്.
എന്താ പ്രശ്‌നം?
അകത്ത് കയറ്, വേഗം.
താങ്ക്യൂ.
- അവര് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ? - ആഹ്. എങ്ങനാ സംഭവിച്ചേ?
സൊകോൾ ആ വഴിയടച്ചു, പിന്നെ പപ്പയുമായി വഴക്കിന് വന്നു.
പപ്പ സെഫ് എളയപ്പനെയും കൂട്ടി തിരികെ പോയി.
എന്നിട്ടയാളെ കുത്തിയോ?
സെഫ് കൊച്ഛച്ഛനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
ഹേയ്, പയ്യൻ!
ഇങ്ങു വാ.
നിന്‍റെ അച്ഛനെവിടാന്ന് അറിയോ നിനക്ക്?
ഇല്ല.
നീ അങ്ങേരെ അവസാനമായി കണ്ടതെപ്പോഴാ?
ഇന്ന് രാവിലെ.
അങ്ങേര് പബ്ബിൽ വെച്ച് സൊകോളുമായുണ്ടായ വഴക്കിനെപ്പറ്റിയൊന്ന് പറഞ്ഞെ.
അവനൊന്നും അറിഞ്ഞൂടാ.
വഴക്ക് ആരാ തുടങ്ങിയത്?
ഇത് കേൾക്ക്...
ഒളിവിൽ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതം...
അങ്ങേര് തടവിൽ കഴിയുന്നതായിരിക്കും.
അദ്ദേഹം എവിടാന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
പോവാം.
സൊകോളിന്‍റെ മച്ചുനൻ...
ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാത്ത പോലെ.
നിങ്ങൾക്ക് പപ്പയുടേന്ന് വല്ല വിവരവും കിട്ടിയോ?
അഡ്രിയൻ പ്രഗാമി, അവന്‍റെ നിലത്തിനപ്പുറത്തൂടെ ഓടുന്ന കണ്ടുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൻ മിക്കവാറും റഗം ലക്ഷ്യമാക്കിയാവും പോയത്.
ഞങ്ങൾ കുറേതവണ വിളിച്ച് നോക്കി.
ഫോൺ ഓഫാണ്.
ഇപ്പോഴത്തേക്ക്,
നീ ചിലപ്പോൾ അവന്‍റെ കുടുംബത്തോട് ഒരു ജീവനും കടപ്പെട്ടിരിക്കാൻ ഇടയില്ല.
പക്ഷേ നിനക്കറിയാലോ അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല അവരതിനെ കാണുന്നത്.
കനൂൻ പ്രകാരം, നിന്‍റെ കുടുംബം ഏകാന്തതയിൽ കഴിയണം. (കനൂൻ: അൽബേനിയയിലെ പരമ്പരാഗത നിയമങ്ങൾ)
പക്ഷേ സൊകോൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയും സ്ഥലവും വെച്ച്...
നിങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.
അതുകൊണ്ട് എന്ത് നടന്നുവെന്ന് നമുക്കറിയണം:
ആര് ആരെ ആക്രമിച്ചു, എന്താണ് തുടങ്ങി വെച്ചത്.
ചിലപ്പോൾ നിലത്തേക്ക് മറിഞ്ഞു വീണപ്പോൾ...
അവൻ തന്നെ സ്വയം കുത്തിയതാവാം.
ഭാഗികമായി എന്‍റെ മക്കളിൽ കുറ്റമാരോപിക്കുവാണേൽ പോലും, സൊകോൾ ആ വഴിയടച്ചത് തെറ്റാണ്.
അവനെന്‍റെ മകന്‍റെ ഉപജീവന മാർഗമാണ് മുടക്കിയത്.
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെയൊരു രക്തക്കടവും ഉണ്ടാവാൻ പാടില്ല.
ഡെഡ്, കനൂൻ പറയുന്നത് നിന്‍റെ സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കാനാണ്.
കുജ്തിം സൂലക്ക് എന്താ സംഭവിച്ചേന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
എന്താ സംഭവിച്ചേ?
ആരോ അവന്‍റെ വീടിനകത്ത് അതിക്രമിച്ചു കയറി.
അവൻ തോക്കും കൊണ്ട് പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...
എന്നിട്ട് ആ പയ്യനെ വെടിവെയ്ക്കുന്നതിൽ ചെന്നവസാനിച്ചു.
എന്നിട്ട് പോലും, കുജ്തിം 5 വർഷത്തോളം ഏകാന്തതയിൽ കഴിയേണ്ടി വന്നു...
അതും അവന്‍റെ വീട് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.
പക്ഷേ ഇവിടെ അവർക്കറിയില്ലല്ലോ അവരെന്തിനെയാണ് പ്രതിരോധിക്കുന്നതെന്ന്.
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നത് അതവരുടെ സ്ഥലമാണെന്നാണ്.
പപ്പ ഇതിനോടകം ഒരു മെസ്സേജ് അയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
അത് അപകടമായേക്കും.
അപ്പൊ നമ്മൾ എത്ര പേരെയാ അയക്കുന്നെ?
ബേസ (ആദരവിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഉറപ്പ്) ആവശ്യപ്പെടാൻ ഒരു മൂന്ന് പേരെ അയക്കാം.
നമ്മൾ ശരിയായ ആളുകളെത്തന്നെ അയക്കണം.
അവര് ബേസ അനുവദിച്ചു തന്നാൽ, അടക്കിന് എത്ര പേര് പോവണം?
ഇരുപത്.
അവര് ഞങ്ങൾക്ക് ബേസ തരികയാണെങ്കിൽ എനിക്കും പോണം.
നീ തീരെ ചെറുപ്പമാണ്.
അവർ ഉന്നം വെയ്ക്കാൻ തക്ക പ്രായമെനിക്കായി. ഞാനെന്‍റെ പപ്പയെ പ്രതിനിധീകരിക്കണം.
അതങ്ങ് മറന്നേക്ക്.
അകത്ത് പോ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുവാണെന്നാ നിന്‍റെ വിചാരം?
ഒന്നൂല്ല. ഞാൻ വെറുതെ കാണാൻ വേണ്ടി.
നിന്‍റെ തലക്കകത്തെന്താ?
നീ ഒരടി പുറത്തോട്ട് വെയ്ക്കരുത്, മനസ്സിലായോ?
ഇപ്പൊ മുതൽ, അവരുടെ നഷ്ടത്തിനുള്ള ആദരസൂചകമായി...
നമ്മളെല്ലാം അകത്ത് തന്നെ കഴിയും.
ഡ്രെൻ അടക്കം.
- അവൻ വെറും കുഞ്ഞല്ലേ. - അതിനിവിടെ പ്രസക്തിയില്ല!
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
നീ തന്നെ മൊത്തം മിനുട്ടും തീർക്കും.
ഹാ, ഷ്പെൻഡ്. എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം?
എല്ലാം നന്നായിരിക്കുന്നില്ലേ?
നന്നായിരിക്കുന്നു.
- എന്തായിത്? - ഇതെന്‍റെ ഭാര്യ നിങ്ങക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാ.
അവളുടെ വല്ല്യ മനസ്സ്. നന്ദി.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
മാർക്ക് ഒരു മെസ്സേജ് അയച്ചിരുന്നു.
അവൻ കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ.
ഏതോ അറിയാത്ത നമ്പറിൽ നിന്നായിരുന്നു.
റുദീനാ.
മുത്തശ്ശനും ഞാനും ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു,
നാളെ തുടങ്ങി നീയായിരിക്കും ബ്രെഡ്ഡും കൊണ്ട് പോവേണ്ടത്.
- ഞാനോ? - നീ തന്നെ.
അതെന്തിനാ?
നമ്മളെന്തേലും ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
ഇങ്ങനെ നമുക്ക് പിടിച്ച് നിൽക്കാനാവില്ല.
അതുപോലെ, തിരികെ ചെന്നില്ലെങ്കിൽ എന്‍റെ ഫോർമാൻ എന്നെ പിരിച്ചു വിടും.
അവളൊരു പെൺകുട്ടിയായത് കൊണ്ടാണോ?
നിക്ക്, നീയവളെ സഹായിക്കുകയും വേണം.
അപ്പൊ സ്‌കൂളിന്‍റെ കാര്യമോ?
അപ്പൊ നിന്‍റെ സഹോദരങ്ങളോ? അവർക്കെന്തായിരിക്കും തോന്നുക...
നീ പോവുകയും അവർക്ക് പോവാൻ കഴിയാതെയും വരുമ്പോൾ?
എത്ര കാലത്തേക്ക്?
നിന്‍റെ പപ്പ തിരികെ വരുന്ന വരെ.
അതെന്നായിരിക്കും?
എപ്പോഴും ചെയിൻ ഈ ഭാഗത്തേക്ക് പിടിക്കണം അപ്പോഴേ അവന് വേദനിക്കാതിരിക്കുവൊള്ളൂ.
ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.
അല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ. ഇതുപോലെ.
പിന്നെ എപ്പോഴും നാലാമത്തെ കണ്ണിയിൽ. മനസ്സിലായോ?
ആഹ്.
ഇത് ഇവിടെ കെട്ടിയിരിക്കണം. രണ്ട് വട്ടം.
മുറുക്കെ. മനസ്സിലായോ? കാണിക്ക്.
അത്ര പരിഭ്രമിക്കുവൊന്നും വേണ്ട. അവനൊന്നും ചെയ്യാൻ പോണില്ല.
അങ്ങനെത്തന്നെ.
മുറുക്കെ.
വീണ്ടും, മുറുക്കെ. അങ്ങനെത്തന്നെ.
ഷ്! ക്ലിൻസ്മാൻ.
റുദീനാ.
നിക്ക്.
എന്താ?
- എനിക്ക് വെശക്കുണു. - ബോറയോട് ചോദിക്ക്.
- എന്താ ഉണ്ടാക്കണ്ടേന്ന് എനിക്ക് അറിഞ്ഞൂടാ. - റുദീന ഉണ്ടാക്കുന്ന എന്തേലും ഉണ്ടാക്ക്.
- എനിക്ക് വെശക്കുണൂ! - ഒന്ന് പോയെ ഇവിടുന്ന്!
റുദീനാ...
എനിക്ക് ബ്രെഡ് നേരത്തെ കിട്ടി.
ആരുടേന്ന്?
ക്രിസ്ജൻ ലൂക്കേടേന്ന്. അവൻ ഷ്കോദ്രേന്നാ കൊണ്ട് വരുന്നെ.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എപ്പഴും ഞങ്ങളുടേന്നല്ലേ എടുക്കാറ്.
ഞാനെന്ത് പറയാനാണ്?
ആവശ്യമില്ലാതെ എനിക്ക് ബ്രെഡ്ഡ് വാങ്ങിക്കാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങക്ക് നിങ്ങടെ പതിവ് ഓർഡറെങ്കിലും വാങ്ങിക്കൂടെ?
അത് വെച്ച് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നാളെയോ?
നാളെ...
ക്രിസ്ജൻ എത്തുന്നേന് മുൻപ് വാ ഞാൻ നിന്‍റെ ബ്രെഡ് എടുത്തോളാം.
ഓക്കെയല്ലേ?
റുദീനാ.
ഒന്ന് നിൽക്ക്.
എനിക്ക് കുറേയിടത്ത് പോവാനുള്ളതാ.
ഇത് വെച്ചോ.
താങ്ക്യൂ.
അല്ല, ക്ലിൻസ്മാൻ. അതിലെയല്ല.
പോവാം.
ഞാനവനെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?
നിനക്ക് വേഗത വേണം.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുവാണ്, പക്ഷേ അവന് നല്ല വേഗമാണ്.
എങ്ങനാന്ന് അറിയില്ലെങ്കിൽ നീ കളിക്കാൻ നിൽക്കരുത്.
നിനക്ക് മാത്രേ കളിയ്ക്കാൻ കഴിയൂന്നാണോ നിന്‍റെ വിചാരം?
എനിക്കറിയാം കളിയ്ക്കാൻ.
ബോറാ, പോ. പോ.
ഹേയ്.
എന്തുണ്ടളിയാ?
ഇതെന്താ?
നീയെന്താ ഈ കാണിച്ചു വെച്ചേക്കുന്നെ?
കുറച്ച് പരിഷ്‌കരണങ്ങൾ. ഒന്നോടിച്ച് നോക്ക്.
ഇത് പുതിയതാണോ?
നീയെന്താ ഈ കാണിച്ചേ? ഇത് വളഞ്ഞു പോയല്ലോ!
ഷോക്ക് അബ്സോർബറും കിട്ടിയോ.
എങ്ങനുണ്ട്?
നിനക്ക് കാശെവിടുന്ന് കിട്ടി?
മതി, മതി.
ഇങ്ങോട്ട് വാ. എനിക്കവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
എന്തൊക്കെയാ നടക്കുന്നെ?
ക്ലോഡിയുടെ വീട്ടിലൊരു പാർട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.
- എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു? - നന്നായിരുന്നു. നല്ല രസായിരുന്നു.
- എന്തിന്‍റെ പാർട്ടിയായിരുന്നത്? - അവന്‍റെ 18മത്തെ പിറന്നാൾ.
- നമ്മുടെ മൊത്തം ക്ലാസുമുണ്ടായിരുന്നു. - എല്ലാരുമോ?
മൊത്തം സീനിയർ ക്ലാസ്സ്.
എല്ലാരുമോ?
ആഹ്.
നീ വെള്ളമടിച്ചോ?
ആഹ്, പിന്നെ നീയെന്താ കരുതിയെ?
- ബർദയുണ്ടായിരുന്നോ? - അവളവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ ക്ലോഡി, എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ --
എന്താ? എന്താ ഉണ്ടായെ?
ഞങ്ങളെല്ലാരും ഡാൻസ് ചെയ്യുവാരുന്നു, അവനവളേം ചിരിപ്പിച്ച് നിക്കുന്നുണ്ടാരുന്നു.
ക്ലോഡിയോ? നീ തമാശ പറയുവാണോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞൂന്നെയുള്ളൂ നീയെന്തേലും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
വല്ല പ്രണയ കവിതയോ മറ്റോ എഴുതാൻ നോക്ക്.
നീയെന്താ പകല് മുഴുവൻ ചെയ്യുന്നേ?
ചിന്തിക്കും.
നീയിങ്ങനെത്തന്നെ ഇരിപ്പ് തുടർന്നാൽ,
അവസാനം എന്‍റെ മാമനെപ്പോലാവും.
നിനക്ക് കുഴപ്പൊന്നുല്ലല്ലോ?
എനിക്ക് കൊഴപ്പൊന്നുല്ല.
ആദ്യം അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പൊ --
ഒടുവിൽ അവരെന്തേലുമൊരു വഴി കാണും.
അതെ, പക്ഷേ ഈ ഒടുവിൽ എന്ന് പറയുന്നതിന് എത്രകാലം?
നിനക്ക് ആ ഒറ്റപ്പെട്ട് കഴിയേണ്ടി വന്ന...
നാലാം ക്ലാസ്സിലെ പയ്യനെ ഓർമ്മയില്ലേ?
യെറ്റ്മിർ മൊലായ്.
അവൻ ഏതാണ്ട് 6 വർഷത്തോളം അവന്‍റെ വീട്ടിൽ തന്നെ പെട്ടുപോയി.
ആഹ്, പക്ഷേ അവരൊരു മധ്യസ്ഥനെ വെച്ച് അതെല്ലാം തീർപ്പാക്കി.
ഒടുവിൽ അവരൊക്കെ എപ്പോഴും മധ്യസ്ഥത വഹിക്കും.
അവരാകെ ചെയ്യുന്നത് കൂടിയിരുന്ന് കനൂനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കുന്നതാണ്.
ദുവേ ബിനാക്കുവിന്‍റെ മച്ചുനൻ എന്നോട് അവരുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക്...
നാരങ്ങ എത്തിക്കുമോന്ന് ചോദിച്ചു.
- എന്നിട്ട് നീ ചെയ്തോ? - ഉവ്വ്.
- അവനെത്രയാ തന്നത്? - 3000.
നീ അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളൊന്നും 5000 ല്‍ കുറഞ്ഞ് ചെയ്യാൻ നിൽക്കരുത്.
ഞാൻ അല്ലെങ്കിലേ ആ വഴി പോകുവാരുന്നു.
അതിൽ കാര്യമില്ല.
പിന്നെ ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
റുദീനാ, ഫോണെന്തിയേ? ഞാൻ കാർഡ് വാങ്ങിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
- നീ ഫോൺ എവിടാ വെച്ചേ? - ദാ അവിടെ.
നിങ്ങളേതേലും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ?
ഞാനെവിടാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയാതിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
പോലീസിന്‍റെ കാര്യമോ?
അവരിവിടെ രണ്ട് തവണ വന്നു.
നിങ്ങക്ക് കുഴപ്പൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
നന്നായിരിക്കുന്നു.
എന്‍റെ കണ്ണിന് പിന്നേം തുടങ്ങി.
ആ മരുന്നിങ്ങെടുക്ക്.
സൊകോളിന്‍റെ കുടുംബക്കാർ എന്തിനെങ്കിലും ശ്രമിച്ചോ?
അവർ നമുക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.
ശവമടക്കിന് അവർ നമുക്കൊരു ബേസ തരാൻ തയ്യാറായില്ല.
നിങ്ങളും എളയപ്പനും അവരുടെ നിലത്തിലേക്ക്...
ചെന്നത് കാരണം അവർ ഇരട്ടിയായി നിന്ദിക്കപ്പെട്ടുവെന്നാണ് പറയുന്നത്.
ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോയതാണ്.
ഞങ്ങളൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞങ്ങടേൽ ആയുധമൊന്നുമില്ലാരുന്നു.
അവൻ കൈയ്യിൽ കത്തിയും വെച്ചാണ് ഞങ്ങളെ വരവേറ്റത്.
അവൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചോ?
വെറി പിടിച്ച പട്ടിയെപ്പോലെ അവൻ ഞങ്ങടെ മേൽക്ക് ചാടി വീണു.
മാർക്ക്...
നിങ്ങടെ സൂപ്പ് തണുക്കുന്നു.
സിഗരറ്റ് വല്ലോം ഇരിപ്പുണ്ടോ?
ഡ്രിട്ടോണി തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞേല്പിച്ചിരുന്നു.
എപ്പോഴും ലോഡ് ചെയ്ത് വെക്കണം...
ഇല്ലേൽ ഇത് വെച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നതിന് അർത്ഥമില്ല.
സൊകോളാണോ നിങ്ങളോടത് ചെയ്തത്?
ഇപ്പൊ ലോഡ് ചെയ്യ്.
അവരെ ആരേലും കാണാനിടയായോ?
ഇല്ല.
അവരെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ നിന്നേക്കരുത്.
തെരുവിലെങ്ങാൻ വെച്ച് അവരെയാരെയേലും കണ്ടാൽ, ഒഴിഞ്ഞു മാറിയേക്കണം.
ക്രിസ്‌ജൻ ലൂക്ക, ഷ്കോദ്രയിൽ നിന്ന് ബ്രെഡ്ഡ് കൊണ്ടു വരുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ...
ഞാനിപ്പോ വളരെ നേരത്തെ തുടങ്ങും.
സമയമായി.
ലൈറ്റ്.
കാണാം.
ബ്രെഡ്ഡ്.
നന്ദി.
സുഖമല്ലേ?
സുഖം. നിനക്കോ?
നന്നായിരിക്കുന്നു.
ഇതാ നിന്‍റെ കാശ്.
താങ്ക്യൂ.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
നാല് പാക്ക് സിഗരറ്റ്. നമ്മടെ പതിവ് ഐറ്റം തന്നെ.
- താങ്ക്യൂ. - ശുഭദിനം നേരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സിഗരറ്റ് വിൽക്കുമോ?
വാങ്ങിക്കുന്നവരെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
എന്നാൽ...
ഒരു ബോക്സിനെത്രയാ വില?
15000, 20000.
ബ്രാൻഡിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
നിങ്ങളെത്ര ലാഭമുണ്ടാക്കും?
നിനക്കിതൊക്കെ അറിഞ്ഞിട്ടെന്തിനാ?
ഞാനൊരു 3 ബോക്സ് വാങ്ങിക്കുവാണേൽ, ആഴ്ചാവസാനം കാശ് തന്നാൽ പോരെ?
ഞാൻ റൊക്കം കാശിന് കച്ചോടം നടത്തുന്നവനാണ്, റുദീനാ.
ഞാനെപ്പോഴും നിങ്ങക്ക് കടം തരാറുള്ളതല്ലേ.
നീ സിഗരറ്റ് വിൽക്കാൻ പോകുവാണോ?
നിന്നെപ്പോലൊരു പെങ്കൊച്ച് ബ്രെഡ്ഡ് വിൽക്കാൻ തന്നെ പാടില്ലാത്തതാണ്.
കുറച്ചു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ കാശ് തരാം.
വ്യാഴാഴ്ച കാശ് കിട്ടണം.
എന്നാൽ...
ഞാൻ മൂന്ന് ബോക്സ് എടുക്കുന്നത് കൊണ്ട്,
എനിക്ക് ഡിസ്‌കൗണ്ട് വേണം.
അങ്ങനാണല്ലോ ഇതിന്‍റെ രീതി.
- ഹേയ്. - നീയിവിടെ?
ഞാനിവിടെ വരാതെ പിന്നെ. ഞാൻ ഓടിപ്പോവുമെന്ന് കരുതിയോ?
നിനക്ക് വട്ടാണ്. നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നെ?
ഇവിടെ എത്തിയത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
നിനക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായോ?
ഇല്ല, അതെളുപ്പമായിരുന്നു. അത് എളുപ്പമായിരുന്നു എന്നതാണ് വിചിത്രം.
പകൽ മുഴുവൻ നീയെന്ത് ചെയ്യും?
എന്ത് ചെയ്യാനാണ്.
ടീവി കാണുക... നിന്നെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുക.
ഒന്ന് പോയെ.
ക്ലോഡിയുടെ പിറന്നാൾ പാർട്ടിയുണ്ടായിരുന്നെന്ന് കേട്ടു.
ഉവ്വ്. അതാകെ ബോറായിരുന്നു.
അവന്‍റെ തമാശകൾക്ക് നീ നല്ല ചിരിയായിരുന്നെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
- ഞാൻ ചിരിച്ചൊന്നുല്ല. - അങ്ങനല്ലല്ലോ ഞാൻ കേട്ടത്.
നീ തെറ്റായി കേട്ടതാ.
- തന്നെയോ? - അതെ.
നീയെന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തോ?
നീ ശരിക്കും വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ അവരെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന്?
എന്നെയോ ഡ്രെന്നിനെയോ കൊല്ലാൻ പറ്റിയാൽ...
അവർക്ക് സന്തോഷമാവുമെന്നാണ് മുത്തശ്ശൻ പറയുന്നത്.
അവൻ വെറും കുഞ്ഞല്ലേ.
അവർക്കറിയാം...
അതെന്‍റെ കുടുംബത്തെ എന്തിനേക്കാളേറെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന്.
എന്‍റെ എളയപ്പന് എല്ലാം പെൺകുട്ടികളാണ്.
എന്തായായും, ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാനാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ഇതവസാനിപ്പിക്കാൻ അവർ അനുവദിക്കില്ല.
ഇതെല്ലാം വെറും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
സൊകോൾ ബോലയെ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
മരിച്ചു പോയൊരാളെപ്പറ്റി മോശം പറഞ്ഞൂടാ,
പക്ഷേ അതയാൾക്ക് വേണ്ടിയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ --
സൊകോൾ ബാല, നിന്‍റെ പപ്പ...
എളയപ്പൻ...
എന്‍റെ പപ്പ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു. സൊകോൾ പപ്പയെ അപമാനിച്ചു.
ഒരു നേരിയ അപമാനം അതിന് അവർക്കങ്ങ് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു.
അവരൊക്കെ കുഞ്ഞിപിള്ളേരെപ്പോലാണ് പെരുമാറുന്നത്.
നിന്നെ കാണാൻ പോവുമെന്ന് ഞാൻ ഫത്‌ജാനയോട് പറഞ്ഞു.
എന്ത്? എന്തിന്?
പേടിക്കണ്ട.
- അവളാരോടേലും പറഞ്ഞാലോ? - അവളാരോടും പറയില്ല.
നീയെന്തിനാ അവളോട് പറഞ്ഞെ?
എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
എനിക്ക് ആരേടേലുമൊന്ന് പറയണമായിരുന്നു.
നിന്നെ പ്രേമിക്കുന്ന ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ആർക്കറിയാം നീയെത്രകാലം ഈ കുടിപ്പകയിൽ ഇങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന്.
അവൾ പറഞ്ഞതിനോട് നീ അനുകൂലിച്ചോ?
കൈ കഴുക്.
അതിനകത്തിട്ട് താഴേക്ക് അമർത്ത്.
പിടിക്ക്.
നേരെ പിടിക്ക്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എന്താ ഇത്?
ഞങ്ങൾ വെയ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി!
നിക്ക്. നിക്ക്.
- നീയെന്തിനാ ഇതിവിടെ ചെയ്തേ? - എന്ത്?
നീയെന്തിനാ ഇതിവിടെ ചെയ്തേന്ന്?
അതിപ്പോ വല്ല്യ വിഷയമാക്കാൻ എന്തോന്ന്?
ഇതൊക്കെ ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുമെന്നാണോ നീ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നെ?
ഇത് ഞാൻ വൃത്തിയാക്കില്ല.
അതിനിപ്പോ നിന്നോടാരേലും പറഞ്ഞോ?
പകൽ മുഴുവൻ നീയെന്താ ചെയ്യുന്നെ?
കിടന്നലറാതെ.
അതിപ്പോ ഇത്ര വല്ല്യ വിഷയമൊന്നുമല്ല.
നിക്ക്!
കിടക്ക്! താഴെ കിടക്ക്!
ഡ്രെൻ!
അവരെന്തിന് നിങ്ങളെ വെടിവെയ്ക്കണം?
നിങ്ങൾ അകത്ത് തന്നെ കഴിഞ്ഞു. ആദരവ് കൊടുത്തു.
സെഫിന് 18 വർഷം കിട്ടി. അവർ സംതൃപ്തരായിരിക്കണം.
ഇപ്പോഴാണ് അവരുടെയടുത്തേക്ക് ആരെയെങ്കിലും സംസാരിക്കാനയക്കാൻ പറ്റിയ സമയം.
സമദ് ലേക്കയെ അയച്ചാലോ?
അവരെന്തിന് സമദിന്‍റെ വാക്ക് കേൾക്കണം?
അവൻ അവരുടെ കുടുംബവുമായിട്ട് കച്ചവടം നടത്തിയിട്ടുള്ളതാണ്.
അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപാണ്.
ഇപ്പൊ ആരെയെങ്കിലും അയക്കാൻ പറ്റിയ ശരിയായ സമയമല്ല.
അവരുടെ ചോര ഇപ്പോഴും തിളക്കുവാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
എൻവർ മൊലായിന്‍റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി മധ്യസ്ഥത വഹിച്ചയാളായാലോ?
ആളുടെ മോൻ ജെറ്റ്മീറും ഞാനും ഒരുമിച്ച് പഠിച്ചതാ.
എൻവർ മൊലായിന് വേണ്ടി ആരാ മധ്യസ്ഥത വഹിച്ചത്?
അതവരുടെ ഫ്ലാഗ്‌സ്മാനായിരുന്നു.
അല്ല, അവര് ഹസൻ പേമയെ വെച്ചാ ചെയ്തത്.
ആരാ ഈ ഹസൻ പേമ?
ഷ്കോദ്രയിൽ നിന്നുള്ള ആളാ.
പുള്ളി ഒരുപാട് മധ്യസ്ഥതകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഇത് നമ്മൾ തന്നെ തീർപ്പുണ്ടാക്കും.
പക്ഷേ നമുക്ക് ഇക്കാര്യത്തിൽ മുൻപരിചയമുള്ള ഒരാളെ വേണം.
നമുക്ക് ആവശ്യത്തിന് മുൻപരിചയമുണ്ട്.
പക്ഷേ നമ്മൾ മുൻപൊരിക്കലും ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
വെറുതെ ഏതേലുമൊരു അപരിചിതനെ അവരുടെ പടിക്കലേക്കയക്കാൻ പറ്റില്ല.
നമ്മൾ ശരിയായൊരാളെ അയക്കണം,
കൂടെ അവരറിയുന്നതും ബഹുമാനിക്കുന്നവരുമായ...
ഒരു കൂട്ടം കാരണവന്മാരെയും.
പോവാനുള്ള ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കണം.
അവർ പറ്റില്ലെന്ന് പറയും.
അപ്പൊ കാത്തിരുന്ന് വീണ്ടും പോവണം.
അങ്ങനൊക്കെയാണ് ഇത് നടക്കുന്നത്.
പുറമേ നിന്നുള്ളൊരാളാണെങ്കിൽ നിഷ്പക്ഷനായിരിക്കും.
മുൻപ് മധ്യസ്ഥത വഹിച്ചിട്ടുള്ളൊരാളെ ചിലപ്പോൾ അവർ ബഹുമാനിച്ചേക്കും.
ഇല്ല.
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ നമ്മൾ തന്നെ തീർക്കും.
ഇപ്പോഴും എത്ര പേർ കടം വെച്ചിട്ടുണ്ട്?
6 പേര് മാത്രം.
നന്നായി.
അത് നന്നായി.
നന്ദി.
ഇന്നാ നിനക്കുള്ളത്.
നന്ദി.
നീ എപ്പോ തരുന്നതിനും ചൂട് വിട്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല.
ഞാനത് അടുക്കിന്‍റെ ഏറ്റവും താഴേന്ന് വലിച്ചെടുക്കുന്നതാ.
നിന്‍റെ പപ്പയെപ്പോലെ തന്നെ.
അവന്‍റെ വർത്താനമെന്താ?
ഞാൻ കണ്ടില്ല.
മറ്റെല്ലാത്തിനും ഉപരിയായി, നീ നിന്‍റെ പപ്പയില്ലാതെ.
എന്‍റെ കുടുംബത്തിലുള്ളവരെല്ലാം തന്നെ...
ഒരേ തരത്തിലുള്ളവരല്ലെന്ന് നീ മനസിലാക്കണം.
എന്‍റെ അമ്മാവന് അറിയാം...
തെറ്റ് എല്ലാരുടെ ഭാഗത്തും ഉണ്ടെന്ന്.
ഇതെന്‍റെ മച്ചുനന്മാരാണ് നിന്‍റെ പപ്പയുടെ കാര്യത്തിലിങ്ങനെ കടുംപിടുത്തം പിടിക്കുന്നത്.
ഒരു മധ്യസ്ഥതക്ക് പരിഗണിക്കണമെങ്കിൽ അതിനുമുന്നേ...
അവൻ ജയിലിൽ കിടക്കണമെന്നാ അവർ നിർബന്ധം പിടിക്കുന്നത്.
പക്ഷേ --
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. അതൊക്കെ വല്ല്യ മണ്ടത്തരമാണ്.
ചെയ്യ്. ഇത് നമ്മൾ കഴിഞ്ഞാഴ്ച ചെയ്തതാണ്.
ഡ്രെൻ...
നമ്മൾ കഴിഞ്ഞയാഴ്‌ച പഠിച്ചതെന്താണെന്ന് ചെയ്ത് കാണിക്ക്.
ചെയ്യ്.
ഡ്രെൻ, ഉത്തരം പറ.
നീയെന്താ കാണിക്കുന്നെ?
നേരെ ഇരിക്ക്.
പെൻസിൽ എടുക്ക്.
- നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ? തുടങ്ങ്. - എനിക്ക് ചെയ്യണോന്നില്ല.
മാഷ് പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നീയെങ്ങോട്ടാ ഈ പോണേ? ഇങ്ങോട്ട് വാ!
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നെ?
അവിടെ പോയിരിക്ക്.
അതിങ്ങ് താ.
ആ കൺട്രോളർ ഇങ്ങ് താ.
- ഇതെന്‍റെയാ. ഇതെന്‍റെ ഗെയിമാ. - അതിങ്ങു താ.
ഡ്രെൻ!
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
ഡ്രെൻ, പുറത്തോട്ട് വാ!
ഡ്രെൻ.
നീ കേട്ടില്ലേ?
കളിയ്ക്കാൻ നിൽക്കല്ലേ. സ്കെൻഡാജ് മാഷ് കാത്ത് നിക്കുവാണ്.
ഡ്രെൻ!
എന്നാ ശരി. അവിടെത്തന്നെ ഇരുന്നോ.
എനിക്കെന്താ.
ഡ്രെൻ...
നിനക്കോർമ്മയുണ്ടോ പപ്പ നമ്മളോട് പറയാറുള്ള ആ കഥ.
ഒരു കുഞ്ഞിപ്പയ്യനേം രാക്ഷസനേം പറ്റിയുള്ള കഥ.
ഓർമ്മയുണ്ടോ ആ കുഞ്ഞിപ്പയ്യൻ എന്താ ചെയ്തേന്ന്?
ഓർമ്മയുണ്ടോ അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നേന്ന് ?
നീയും അതുപോലെ ആയിരിക്കണം.
മനസ്സിലായോ?
നീ നല്ല കരുത്തനായിരിക്കണം.
വണ്ടി തിരിക്ക്.
ആ വണ്ടിയും എടുത്തോണ്ട് എന്‍റെ കുറുകെ വരാൻ നിൽക്കരുത്.
വണ്ടി തിരിക്ക്!
ആ സാധനോം കൊണ്ട് നിന്‍റെ ഗ്രാമത്തിൽ തന്നെ കഴിഞ്ഞോണം.
മനസിലായില്ലേ?
പോ!
ക്ലിൻസ്മാൻ, പോ.
- കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. - സ്വാഗതം.
- ഹസൻ പേമ. - വന്നതിന് നന്ദിയുണ്ട്.
- ഹലോ. - എന്തൊക്കെയുണ്ട്? നിക്ക് ലിൻഡാനി.
- ഹസൻ പേമ. - വന്നതിന് നന്ദിയുണ്ട്.
ഇവിടെ വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
- നീയല്ലേ നിക്ക്? - അതെ.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഡെഡ് ലിൻഡാനി.
കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങളെയും കാണാനായതിൽ വല്ല്യ സന്തോഷം.
കനൂൻ പ്രകാരം, അവരൊരു പെൺകുട്ടിയെ...
ഭീഷണിപ്പെടുത്താനോ അല്ലേൽ പ്രതികാരത്തിനായി കൊല്ലാനോ പാടില്ല.
ഒന്നുകിൽ അവർക്ക് കനൂൻ അറിഞ്ഞൂടാ അല്ലേൽ അവരത് വളച്ചൊടിക്കുവാണ്.
കൊല്ലുന്നവനേക്കാൾ പൊറുക്കാൻ മനസ്സുള്ളവനെ കനൂൻ കൂടുതൽ മാനിക്കും.
നിക്കിന്‍റെ കൂട്ടുകാരൻ എന്നോട് നിങ്ങടെ അവസ്ഥയെപ്പറ്റിയും,
അവന്‍റെ പെങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട ഭീഷണിയെപ്പറ്റിയുമൊക്കെ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
എന്തേലും ചെയ്യാൻ കടമപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് എന്‍റെ സംഘടനക്ക് തോന്നി.
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ കേട്ടിട്ടെന്‍റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയ സമ്പന്നനായൊരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷത്തോളമായി...
ഞാൻ 47ഓളം കുടിപ്പകൾക്ക് മധ്യസ്ഥത വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഈ കേസ് നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിച്ചേൽപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു ഈ രക്തക്കടം പൊറുത്തു കിട്ടുന്നതുവരെ...
ഞാൻ കഠിന പരിശ്രമം ചെയ്യും.
അതിനെത്ര സമയമെടുക്കും?
സമാധാനത്തിന് ശക്തമായ വേരുകളുണ്ടാവണം...
അപ്പൊ അത് എളുപ്പത്തിൽ തകർക്കാൻ പറ്റില്ല.
തീർച്ചയായും...
ഇതിനെല്ലാം കൂടെ...
ചില ചിലവുകളും വരും.
ഫോൺ...
ഗ്യാസ്...
ചില സമ്മാനങ്ങൾ.
അവരുടെ മുറിവ് ഇപ്പോഴും ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.
കനൂനിൽ പറയുന്നത് ഒരു കുടിപ്പക തീർപ്പാക്കി കഴിയുന്ന നേരം...
6 ചാക്ക് സ്വർണം പ്രതിഫലമായി കൊടുക്കണമെന്നാണ്.
കനൂൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്നൊക്കെ...
ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തേ അറിയാം.
കനൂൻ വായിക്കുന്നതും...
അത് പ്രായോഗികമാക്കുന്നതും രണ്ടും രണ്ടാണ്.
പക്ഷേ എന്‍റെ എളയപ്പൻ ജയിലിലാണ്.
ആദ്ദേഹം കുറ്റത്തിനുള്ളത് ഇപ്പഴേ നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
പക്ഷേ നിന്‍റെ പപ്പ ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനാണ്.
അദ്ദേഹം ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
സെഫ് കുത്തുന്ന നേരത്ത് അവൻ സൊകോളിനെ പിടിച്ചു കൊടുത്തില്ലേ?
നടന്നതെന്താണെന്ന് നീ കണ്ടോ?
ഞാൻ എനിക്ക് വേണ്ട അന്വേഷണം നടത്തിയതാണ്.
എന്നുവെച്ചാൽ നീ അപവാദം പറഞ്ഞു നടക്കുന്നു.
എന്താണ് ശരിയെന്നുള്ളത് അവർ കാര്യമാക്കില്ല.
അവർക്ക് ആകെ വേണ്ടത് ചോരയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്.
നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ നല്ല പരിചയ സമ്പന്നനായൊരാളെ...
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ ഖേദവുമുണ്ട്.
സൊകോളിന്‍റെ പ്രവൃത്തിയാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെത്തിച്ചത്.
അവനൊരു കത്തിയും എടുത്തോണ്ട് അവരുടെ പിറകിൽ കുത്താൻ വന്നു.
അവർ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും തന്നെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ സമയം ഒരു കൊലപാതകത്തെ അപലപിക്കാനും നിഷേധിക്കാനും പറ്റില്ല.
നീ ഞങ്ങളെ കൊലപാതകികളെന്നും കാപട്യക്കാരെന്നും വിളിക്കുവാണോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ ഇങ്ങോട്ടുള്ള വരവിനെ ഞങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു.
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോ വേണേലും ഇവിടെ വരാം.
ആ വെള്ളക്കളറിലുള്ളത് കുറച്ച് തന്നേ.
പെട്ടെന്ന്.
ആ നീല വെയ്ക്ക്.
ആരാണത്?
ഒരു മധ്യസ്ഥനും നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാവില്ല.
നിങ്ങളെത്തിയല്ലോ.
ഇതെന്താ?
ബാർബീ!
ഡ്രെൻ, എന്തുപറ്റി?
ഡ്രെൻ.
ഇങ്ങു വാ.
അവൻ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുവാണ്.
ക്ഷീണിച്ചോ നീ?
സംസാരിക്കുന്നത് എങ്ങനാണെന്നും മറന്നോ?
അവന് നല്ല സുഖമില്ലായിരുന്നു.
എന്തുപറ്റി?
അവന് സ്‌കൂളിൽ പോണംന്ന്.
സ്കൂളുകാർ ഇപ്പോഴും അവന്‍റെ മാഷെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കുന്നില്ലേ?
സ്കെൻഡാജ് മാഷ് വന്ന് നിനക്ക് പാഠങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ലേ?
ഡ്രെനും ബോറയും സ്‌കൂളിൽ പോവണം.
അതെനിക്കറിയില്ലെന്നാണോ നിന്‍റെ വിചാരം?
അവർക്ക് സ്‌കൂളിലേക്ക് തിരികെ പോവാൻ വേണ്ടി...
നമുക്കൊരു ബേസ നേടിയെടുക്കാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
ബേസയോ?
അവർക്കൊരു ബേസയുടെ ആവശ്യമില്ല. അവര് കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്.
കനൂൻ പ്രകാരം അവരെ ഉന്നം വെയ്ക്കാൻ പോലും പാടില്ല.
പിന്നെന്തിനാ അവര് വീട്ടിൽ തന്നെ കഴിയുന്നെ?
നമ്മളൊരു ബേസ സ്വീകരിച്ചാൽ,
അവർക്ക് തോന്നുന്ന സമയത്ത് അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ സാധിക്കും.
നമ്മൾ അവരുടെ കരുണയിലായിരിക്കും. അതിനെപ്പറ്റി നീ ആലോചിച്ചോ?
അവർ നമുക്ക് ബേസ തരുമെന്നുള്ള ചിന്ത പോലും നിനക്കെങ്ങനെ വന്നു?
നമ്മൾ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അറിയാൻ പറ്റില്ല.
അതോണ്ട് നീ പുറത്തൂന്ന് ഒരാളെ കൊണ്ടു വന്നല്ലേ?
നിനക്കറിയോ അയാൾ അവരുടെ കുടുംബത്തിൽ പോയെന്താണ് പറയുന്നതെന്ന്?
അയാൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയല്ലെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഇത് പരിഹരിക്കുന്നതിലാണ് അയാളുടെ മനസ്സിരിക്കുന്നതെന്നാണോ നിന്‍റെ വിചാരം?
കുടിപ്പകകളൊക്കെ പരിഹരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ അയാളെങ്ങനെ ജീവിക്കും?
ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്ക്.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമുക്ക് സ്കെൻഡാജ് മാഷിനോട് ചോദിക്കാം.
എന്ത് ചെയ്യാൻ?
- ഒരു ബേസ ആവശ്യപ്പെടാൻ. - അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അയാൾ സൊകോളിന്‍റെ കുട്ടികളെയും പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
അവര് ചിലപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറയുന്നത് കേട്ടേക്കും.
അവൾക്ക് ശരിയായൊരു പിറന്നാൾ ഉണ്ടായിരിക്കണമായിരുന്നു.
അതിന് നീ വെറുതെ പപ്പയുമായി വഴക്കിന് പോവാൻ നിൽക്കരുതായിരുന്നു.
പപ്പ എന്‍റെ നേർക്ക് വഴക്കിന് വരരുതായിരുന്നു.
അങ്ങേരെന്തിനാ ഇപ്പൊ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടി ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ?
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത് പറയാൻ കഴിയുന്നു?
അതെല്ലാം കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുവാണ്.
- അത് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ തെറ്റല്ല! - എങ്കിൽ പിന്നെ ആരുടെ തെറ്റാ?
ഇവിടല്ല. അവിടെ.
ഈ ഭാഗത്ത് കൂടുതൽ.
നിൽക്ക്.
ബോറാ!
ടോമിനെ അകത്ത് വിട്.
ഹേയ്, നിക്ക്.
ഈ കട്ടയൊക്കെ വെച്ച് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോണു?
എന്റേലൊരു കാര്യമുണ്ട്.
എന്താ?
എന്താ അത്?
- നോക്ക്. - എന്താ ഇത്?
ഇത് വാങ്ങിക്കാൻ ടൊറന്റോയിലെ മാമൻ എനിക്ക് കാശ് അയച്ചു തന്നു.
വീഡിയോ നോക്ക്.
ക്ലാസ്സ്.
ഹേയ്, നിക്ക്! ഇത് ഞാനാണ്.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുവാണോ?
ടോമിന് പുതിയ ഫോൺ കിട്ടി.
തിരികെ വാ. ഞങ്ങളൊക്കെ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
അടുത്തതിലേക്ക് പോ. റെഡിയാണോ?
- എന്തിന്? - നോക്ക്
ഹേയ്, നിക്ക്. സുഖമല്ലേ?
എല്ലാം അതുപോലെ തന്നെ. പുതുതായി ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ലിറ്ററേച്ചർ ക്ലാസ്സുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഹോം വർക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.
അത് എളുപ്പമാണ്.
അർബനും ലിൻഡിറ്റയും പിരിഞ്ഞ കാര്യം ടോം നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
അർബൻ എങ്ങനാന്ന് നിനക്കറിഞ്ഞൂടെ.
വേറെന്താ?
ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതാത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ നിനക്കറിയാലോ അതെങ്ങനാണെന്ന്.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാരും നിന്നെപ്പറ്റി ചോദിച്ചു.
ടീച്ചർമാർ പോലും നിന്നെപ്പറ്റി ചോദിച്ചു.
നിനക്ക് വീട്ടിൽ തന്നെ കഴിയേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
കാര്യങ്ങളൊക്കെ നന്നായി തീരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഇപ്പോഴത്തേക്ക് ഇത്രയേയുള്ളൂ.
ബൈ.
ഇതെങ്ങനാ വീണ്ടും കാണുക.?
- ഓഹ്, ദൈവമേ -- - ഒരുവട്ടം കൂടി!
- എന്‍റെ ലുക്ക് ഓക്കെയല്ലേ? - കുഴപ്പമില്ല. തുടങ്ങിക്കോ.
ഹായ്, ബാർദാ. നിനക്ക് സുഖമല്ലേ?
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
നീയിപ്പോ എവിടെയാ, സ്‌കൂളിലോ അതോ--
നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നേ?
ബാർദാ, ഇതാണെന്‍റെ ജിം.
തൂങ്ങാനുള്ള ബാർ.
ഇവിടെ കപ്പ് ബോർഡ് വെയ്ക്കും.
ഇവിടെയും.
ഇവിടെ ഞാൻ അടയ്ക്കാൻ പോകുവാ.
വീഡിയോ അയച്ചതിന് നന്ദി.
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
ഞാനും നിങ്ങളെ എല്ലാരേയും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
നീ നന്നായി അടിച്ചു പൊളിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാനെനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ ആവില്ല.
ബൈ.
മതി.
നേരെ സ്കൂളിലേക്ക് പോണം.
ഡ്രെനിന്‍റെ മേൽ എപ്പോഴും ഒരു കണ്ണു വേണം. അവനെ ദൂരെ എങ്ങും വിട്ടേക്കരുത്.
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞാൽ, നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോന്നോണം.
സ്കെൻഡാജ് മാഷോട് നന്ദി പറയാൻ മറക്കരുത്.
ബൈ.
അപ്പൊ എന്‍റെ മെഷീൻ ജാമായി,
അതിന് ആ ഫോർമാൻ എന്‍റെ നേരെ തട്ടിക്കയറി.
അയാൾ നിങ്ങളെ ഇറ്റാലിയനിൽ ചീത്ത വിളിച്ചോ?
അല്ല, അത് മുതലാളി.
ഫോർമാൻ പൊസ്ത്രീബക്കാരനാണ്.
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്? - ഹായ്‌.
എന്താ വേണ്ടേ?
ഒരു പാക്ക് മാൽബറോ തരാമോ?
- നിന്റേൽ ടാക്സ് സ്റ്റാമ്പ് ഇല്ലാത്തതുണ്ടോ? - ടാക്സ് സ്റ്റാമ്പോ?
എന്തൊക്കെയുണ്ട്? നന്നായിരിക്കുന്നില്ലേ?
സുഖം.
മാർക്കിനെപ്പറ്റി അറിയാൻ ഷ്പെൻഡിനെ പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്‌തെന്ന് കേട്ടു.
ഷ്പെൻഡിനെയോ?
അവരെന്തിനാ ഷ്പെൻഡിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നെ?
പേടിക്കുവൊന്നും വേണ്ട. കാര്യമായൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
അതേപ്പറ്റിയൊന്നും ആലോചിച്ച് വിഷമിക്കണ്ട.
ഈ ദിവസം നന്നായിരിക്കട്ടെ.
ബൈ.
നിക്ക്!
നിന്‍റെ തല താഴ്ത്ത്.
നീയെന്താ ഈ ചുമര് കാണിച്ചു വെച്ചേക്കുന്നെ? നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
- ഇതൊരു ചുമരല്ലേ. എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം? - നീയെന്താ ഈ പറയുന്നേ?
പോ. പോയി പപ്പയോട് പരാതി പറയ്!
നീയെന്താ ഈ ചുമര് കാണിച്ചു വെച്ചേക്കുന്നെ?
എന്നെ വെറുതെ വിട്.
- എനിക്ക് വേണ്ടതെന്തോ അതെനിക്ക് ചെയ്യാം. - താഴേക്ക് ഇറങ്ങ്!
എനിക്ക് ഇറങ്ങണോന്നില്ല!
താഴേക്ക് വരാൻ!
ഇറങ്ങില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ!
- നിന്നോട് താഴേക്ക് ഇറങ്ങാനാണ് പറഞ്ഞത്! - എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം?
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നെ? കത്തി താഴെയിട്!
പുറത്ത് പോ!
നിർത്ത്!
എന്താ ഇവിടെ ? ആ കത്തിയിങ്ങ് താ.
നിക്ക്, ആ കത്തിയിങ്ങ് തരാൻ!
അവനെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!
പുറത്ത് പോ! പോവാൻ!
പോയി വൃത്തിയാവ്.
പോ!
കുട്ടികളെയും കൊണ്ട് പുറത്ത് പോ.
പുറത്ത് പോ! പുറത്ത് പോവാൻ!
ക്ലിൻസ്മാൻ, പോ.
മാറ്.
നിങ്ങടേല് മോണ്ടിനെഗ്രോയിൽ നിന്നുള്ള ടാക്സ് സ്റ്റാമ്പ് ഇല്ലാത്ത...
മാൽബറോ ഉണ്ടോ?
ഇല്ല, എന്റേലില്ല.
അതെവിടെ കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയോ?
അവിടെയൊന്ന് ചോദിച്ച് നോക്ക്.
അതേയ്.
നിങ്ങടേൽ ടാക്സ് സ്റ്റാമ്പില്ലാത്ത മാൽബറോ ഉണ്ടോ?
ഇല്ല, എന്റേലില്ല.
എനിക്ക് 5 ബോക്സ് വേണം.
അത്രയൊന്നും എന്റേലില്ല.
എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങക്കറിയോ?
ആ കാണുന്ന ചങ്ങാതിയോട് ചോദിച്ച് നോക്ക്.
അയാളുടേലില്ല.
എന്നെ വിട്. എനിക്ക് വേറെ പണിയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടേലുള്ളത് ഞാൻ വാങ്ങിച്ചോട്ടെ?
ഇല്ല. ഇപ്പൊ പോവാൻ നോക്ക്.
ഡ്രെൻ ഉറങ്ങിയോ?
ആഹ്.
നീ കേട്ടോ അത്?
വെള്ളം കൊണ്ടുവാ! റുദീനാ, വേഗം!
റുദീനാ, വേഗം വാ! വെള്ളം കൊണ്ടുവാ!
വേഗം!
നിക്ക്, അടുത്തേക്ക് പോവല്ലേ!
അതിനടുത്തേക്ക് പോവല്ലേ!
വെള്ളം! പെട്ടെന്ന് കൊണ്ടുവാ!
അകത്തേക്ക് പോ, അകത്തേക്ക് പോ.
നിങ്ങൾ വരേണ്ടായിരുന്നു.
ആരെങ്കിലുമൊക്കെ നോക്കിയിരിപ്പുണ്ടാവും...
നിങ്ങൾ പുറത്ത് വരാൻ കാത്തിരിക്കുവാണ്.
എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്നതിനെപ്പറ്റി നമ്മൾ ആലോചിക്കണം.
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നമുക്കൊരു കൂടിയാലോചന തുടങ്ങാൻ പോലും പറ്റില്ല.
മാര റുദീനയുടെ അടുത്ത് കുറെ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
നീയെന്നെപ്പറ്റി മാരയോട് സംസാരിച്ചോ?
അവരാണ് അതെടുത്തിട്ടത്.
പോലീസിൽ കീഴടങ്ങ്.
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടും,
പിന്നെ സൊകോളിന്‍റെ കുടുംബവും അത് കാണും.
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിലെന്നോ?
സൊകോളിന്‍റെ മച്ചുനനൊരു പൊലീസുകാരനാണ്.
അവരെന്നോട് മര്യാദയോടെ പെരുമാറുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുണ്ടോ?
കുറഞ്ഞത് ജയിലിലെങ്കിലും നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
പിന്നെ നമുക്ക് അവരോട് സംസാരിച്ച് തുടങ്ങാൻ പറ്റിയേക്കും.
നിനക്ക് നിന്‍റെ തന്തയെ വിട്ടു കൊടുക്കണമല്ലേ?
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
ഞങ്ങൾക്കിങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല അതും നിങ്ങളും സെഫ് എളയപ്പനും --
നിനക്കിങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
എനിക്കെങ്ങനാ ഇതൊക്കെയെന്ന് നീ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഒളിച്ചു ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്നാണോ നീ കരുതിയേ?
എന്‍റെ കുടുംബം വിട്ട് ദൂരെയെങ്ങോ?
എങ്കിൽ നിങ്ങളായിട്ട് കീഴടങ്ങ്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
എന്ത് തന്നെ വന്നാലും വേണ്ടില്ല, നിനക്ക് സ്വതന്ത്രമായി നടക്കണം.
നീയൊരു കാര്യം മറന്നു.
ഞാനെന്‍റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ചെറുത്ത് നിന്നത് കാരണമാണ് ഇതെല്ലാം തുടങ്ങിയതെന്ന്.
സെഫ് എളയപ്പൻ കുത്തുന്ന നേരത്ത് സൊകോളിനെ പിടിച്ചു വെച്ചു കൊണ്ടല്ലേ --
ഞാനെന്‍റെ അനിയന്‍റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുവാരുന്നു!
നീയെന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തയ്യാറാണല്ലേ...
അത്ര നിസ്സാരമായി.
അതത്രയ്ക്ക് എളുപ്പമാണോ അത്?
അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്! കൈകൾ പൊക്ക്!
പോലീസ്! പോലീസ്!
താഴെ കിടക്ക്!
തറയിൽ! കിടക്ക്!
ഇവനെ പിടിക്ക്!
കൈകൾ പുറകിലേക്ക് പിടിക്ക്!
അവിടെത്തന്നെ കിടക്ക്!
അവനെ എണീപ്പിക്ക്! പൊക്ക്!
പോവാം! നടക്ക്!
നിക്ക്.
ഏതാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പില്ലായിരുന്നു.
അത് മതിയാവും.
എന്ത് നോക്കി നിക്കുവാ? പോയി റെഡിയാവ്.
നീക്കോ...
അവസാനം ഒരു ബേസ കിട്ടിയപ്പോൾ, നിനക്ക് വീട്ടിൽ നിൽക്കുവാണോ വേണ്ടത്?
നീയെന്തേ പപ്പയെ കാണാൻ ചെല്ലാതിരുന്നതെന്ന് ചോദിക്കുമ്പോൾ...
ഞാനെന്ത് മറുപടി പറയും?
നമ്മൾ അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി എന്തേലും ചെയ്യണം --
എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് പോവാൻ പറ്റില്ല.
നീയാ കുതിരാലയം ശരിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
ഡ്രെനും ബോറയും റെഡിയായോന്ന് നോക്ക്.
നിന്‍റെ പപ്പയുടെ വർത്താനമെന്താ? നീ പോയി കണ്ടിരുന്നോ?
ഇല്ല.
ഒരു വക്കീലിനെ വെയ്ക്കാൻ പണം വേണം.
നിനക്ക് കിട്ടിയ ബേസയെ നീ പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.
അതിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്, മാരാ.
വെറുമൊരു ബേസയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾ പോയി അവരോട് സംസാരിക്കുവാണെങ്കിൽ --
അത് വളരെ നേരത്തെ ആയിപ്പോവും. നിനക്കിപ്പോ ബേസ കിട്ടിയതല്ലേ ഉള്ളൂ.
നമ്മൾ എന്തേലും ചെയ്യണം.
ഇതൊരു സ്ത്രീ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമല്ല.
ഇതൊരു ആണിന്‍റെ ജോലിയാണ്. സ്ത്രീകളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കില്ല.
എന്‍റെ പപ്പ ജയിലിലാണ്.
അതിൽ കൂടുതലെന്താ അവർക്ക് വേണ്ടത് -- എനിക്ക് വേണ്ടി അദ്ദേഹത്തെ കൊല്ലണോ?
ഇത് അതല്ല, പക്ഷേ --
അപ്പൊ വൽമീർ എന്‍റെ പെങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതോ, അതെന്താ?
അവൻ ഞങ്ങടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു വിഷ വിത്താണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്...
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി...
നിങ്ങളുടെ മാമനുമായി സംസാരിക്കുവാണെങ്കിൽ --
ചിലപ്പോൾ ക്രിസ്മസ് സമയത്ത്..
അദ്ദേഹം ആരെയെങ്കിലും സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായേക്കും.
അപ്പൊ നമുക്കെന്തേലും ചിലപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
- ഈ ക്രിസ്മസിനോ? - അതെ.
ക്ലിൻസ്മാൻ, നിൽക്ക്.
ഇവൻ തൊഴിക്കുമോ?
ഇല്ലില്ല, ഇവൻ തൊഴിക്കുവൊന്നൂല്ലാ.
അവന് നിങ്ങളെ പരിചയമില്ലല്ലോ, പിന്നെ ഇവിടെ മറ്റു കുതിരകളെ കണ്ടിട്ട്,
അതിന്‍റെ ഒരു പരിഭ്രമമാണ്.
അവന്‍റെ കാലുകൾക്ക് വളവുണ്ട്.
കണ്ണുകൾക്ക് മുകളിലായി രണ്ടു മുഴകളും.
അതിനർത്ഥം അവൻ പെട്ടെന്ന് പേടിക്കും.
പക്ഷേ അവൻ നല്ല കായബലമുള്ള കുതിരയാണ്.
കൂടാതെ നന്നായി പണിയെടുക്കും.
ഞാനൊരു 200,000 തരാം.
ഇല്ല, 400,000.
നാല് ലക്ഷമോ? ഇതൊരു പെൺകുതിരയല്ല!
പെൺകുതിരക്ക് മാത്രേ 400,000 വില മതിക്കൂ.
250,000.
350,000.
300,000 ആണേൽ നോക്കാം.
300,000.
320,000.
അവൻ വളരെ നല്ലൊരു കുതിരയാണ്. ഞാനെന്‍റെ വില കുറയ്ക്കാൻ പോണില്ല.
- ഹേയ്, ഇടത്തോട്ട് തിരിക്ക്. - എന്തിനാ?
നീ തിരിക്ക്. നിനക്ക് കാണാം.
എന്തു തോന്നുന്നു?
എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ
ഞാനിപ്പോ വരാം.
- ഹേയ്. - നിക്ക്.
നീയറിഞ്ഞില്ലേ?
- ഉവ്വ്, അവര് നിനക്ക് ബേസ തന്നല്ലേ. - അതെ, രണ്ട് ആഴ്ച.
അത്രേയുള്ളൂ?
ഞങ്ങൾ ഒരു മാസത്തേക്ക് ചോദിച്ചതാണ്, പക്ഷേ അവരാകെ തന്നത് അത്രയാണ്.
എന്തായാലും, നിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്കുറപ്പില്ലായിരുന്നു --
നീക്കോ.
എന്തായാലും, എനിക്ക് നിന്നോടൊരു ഹായ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഹാഹ്, നിന്‍റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആസ്വദിക്ക്.
- കാണാം. - ബൈ.
അവളെന്താ പറഞ്ഞെ?
ഒന്നൂല്ല.
നമുക്കെന്തേലും ചെയ്യാം.
അകത്തേക്ക് വാ.
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?
ഇങ്ങനാണോ നീയെന്നെ വരവേൽക്കുന്നത്?
നീയെന്തേ എന്നെ കാണാൻ വരാഞ്ഞത്?
നിനക്ക് ബേസ കിട്ടിയില്ലേ?
നീയതെങ്ങനാ ഉപയോഗിച്ചേ?
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയ കാര്യം അവരറിഞ്ഞോ?
നിക്ക്, അവർ ബേസ തിരിച്ചെടുത്തു.
എന്ത്?
ബേസ അത്ര പ്രധാനമുള്ളതായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങളെന്താ ഈ പറയുന്നേ?
അവിടെ മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടാവും.
മധ്യസ്ഥതക്കുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗം നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടക്കുന്നു എന്നതായിരുന്നു.
ഞാൻ ജയിലിൽ തന്നെ കിടക്കുകയായിരുന്നോ നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നത്?
- നമ്മൾ പിന്നെ എന്തു ചെയ്യും -- - നിർത്ത്!
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പൊ അകത്താണോ?
നിങ്ങൾ ജയിലിയായിരുന്ന സമയത്ത്,
നമുക്കൊരു അവസരമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പൊ --
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായ നഷ്ടത്തെ മാനിക്കാൻ എന്നാലാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
എന്‍റെ ജീവൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
നിങ്ങൾക്കെന്നെ കൊല്ലണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാനിതാ ഇവിടുണ്ട്.
അതോണ്ട് ഇപ്പൊ എന്നെ കൊല്ല്, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്.
നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
നീയെന്‍റെ മുത്തശ്ശനെ പ്രകോപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുവാണോ?
ഈ കുടിപ്പക തീർക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
നീയൊക്കെ കൈക്കൂലി കൊടുത്ത്‌ നിന്‍റെ തന്തയെ ജയിലിൽ നിന്നിറക്കി.
ഈ കുടിപ്പക അവസാനിപ്പിക്കാൻ നീയെത്ര തരും?
നിന്‍റെ തന്തയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഒരു അപമാനമാണ്.
വീട്ടിനകത്ത് തന്നെ കുടുങ്ങിക്കഴിയുന്നത് സ്വാതന്ത്ര്യമല്ല.
നല്ലത്, കാരണം നീയൊക്കെ ജീവിതകാലം മുഴുവനും അകത്ത് തന്നെ കഴിയും.
ഇപ്പൊ വീട്ടിൽ പോ.
വീട്ടിൽ പോവാൻ നോക്ക് അവിടെയാണ് നീ ഇരിക്കേണ്ടത്.
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
ഇവിടെവെച്ച് വേണ്ട!
നമ്മുടെ മണ്ണിൽ വെച്ച് വേണ്ട! അത് നമ്മുടെ മണ്ണിന് അപമാനമാവും!
എണീക്ക്.
നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.
ഇപ്പൊ ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്ക്.
ഓരോ ദിവസവും എന്‍റെ മകനെ ഓർത്ത് കണ്ണീരോടെയാണ് ഞാൻ ഉണരുന്നത്.
ഈ കുടിപ്പക നിങ്ങൾക്കുണ്ടാക്കുന്ന വേദനയോളം ഞങ്ങൾക്കുമുണ്ട്.
നിന്‍റെ പപ്പ ജയിലിൽ നിന്നിറങ്ങി,
അവനെന്നെങ്കിലും ആ വീട്ടിന് പുറത്ത് കാല് കുത്തിയാൽ, അവൻ തീർന്നു.
നീയെന്നെ മാനിക്കുന്നെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ,
പക്ഷേ അവസാന തീരുമാനത്തിനായി നീയിവിടെ വന്നു.
കടുത്ത നെഞ്ചൂക്കോടെ നീയിവിടെ വന്നു,
പക്ഷേ നീയിപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, വെറുമൊരു പയ്യൻ.
നിനക്ക് സ്വതന്ത്ര്യമായിരിക്കണോ.
ശരി.
പക്ഷേ നീ, നീ മാത്രം.
നിന്‍റെ കുടുംബത്തോട് യാത്ര പറയാൻ നിനക്ക് 24 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
അത് കഴിഞ്ഞാൽ, ഒരിക്കലും തിരികെ വരരുത്.
നീ പോവുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിന്‍റെ പുറകെ വരില്ല.
പക്ഷേ തിരികെ വരികയാണെങ്കിൽ,
എന്‍റെ മകനരികിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെയും കുഴിച്ചു മൂടും.
ഇപ്പൊ പൊക്കോ.
കൊണ്ടുപോ അവനെ.
അവനെവിടെ പോവും? അവനെവിടെ താമസിക്കും?
പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവനൊരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
കാലക്രമേണ നമ്മളെല്ലാം യോജിപ്പിലെത്തും, അപ്പൊ അവൻ തിരിച്ചു വരും.
അവൻ പോവുകയാണെങ്കിൽ,
അതവർക്ക് രക്തം കൊടുക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
എനിക്കെന്‍റെ മോനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുവാണ്.
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് കൊടുക്കേണ്ടത്?
അവനിവിടത്തന്നെ പെട്ടു പോവുന്നതിലും നല്ലതല്ലേ അത്.
നിക്ക്...
നീ പോണം.
പറയ്. നിങ്ങളെന്താ ഒന്നും പറയാത്തെ?
ഞാനെന്താ പറയേണ്ടത്?
നിങ്ങളെപ്പോഴും പറയും നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുവാണെന്ന്,
എന്നിട്ടിപ്പൊ നിങ്ങളൊരു വാക്ക് മിണ്ടുന്നില്ല.
അവൻ പോണം.
എന്‍റെ മനസ്സ് അതാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
പക്ഷേ അതവന്‍റെ തീരുമാനമാണ്.
എന്റേതല്ല.
നിന്‍റെ കാര്യമോ?
എന്‍റെ കാര്യമെന്താ?
നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോവുന്നെ?
എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
ഞാനെന്തേലും നോക്കും.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
പരിഭാഷ: ഷൈജു. എസ്
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org